The United Nations Children’s Fund (UNICEF) today called for greater efforts to end female genital mutilation, as the agency marked the International Day against the harmful practice that three million girls and women endure each year.
“Some 70 million girls and women alive today have been subjected to female genital cutting,” UNICEF Executive Director Ann M. Veneman said in a message on the International Day against Female Genital Mutilation.
“While some communities have made real progress in abandoning this dangerous practice, the rights, and even the lives, of too many girls continue to be threatened,” she added.
Female genital mutilation or cutting is the partial or total removal of the external genitalia – undertaken for cultural or other non-medical reasons – often causing severe pain and sometimes resulting in prolonged bleeding, infection, infertility and even death.
Genital cutting can produce complications during child birth, increasing the chances of death or disability for both mother and child.
Although this practice is in decline, it remains prevalent in many countries and often against national laws, particularly in Africa and the Middle East. In the Central African Republic (CAR), for example, about 28 per cent of women are circumcised despite a 1966 law prohibiting the tradition.
Foncy Kongo, a 29-year old woman from the CAR, works with the Inter-African Committee on Traditional Practices (CIAF) trying to stop genital cutting in her country.
As a 10-year old growing up in Bria, central CAR, Kongo was used to hearing about girls undergoing circumcision, she told UNICEF.
“It is part of our traditional culture, like a rite of passage into womanhood. Most women in my family are circumcised and even in school there was peer pressure as the girls would contest their womanhood,” she said.
When her turn came she ran away from home only to be dragged back to the house a few hours later.
“I was scared. I'd heard of girls who died because they lost too much blood.”
Kongo did not die but she experienced immense pain and urinal problems after she was circumcised.
In 2008 data shows that 17 per cent of women in Bangui, the CAR capital, are circumcised and more than 71per cent of women in Haute Kotto, where Kongo grew up, are victims of the cultural practice.
In February last year, 10 UN agencies banded together to pledge their support for eliminating the life-threatening practice within a generation and aiming for a major reduction in many countries by 2015, the year the Millennium Development Goals are set to be achieved.
UN News Centre
--
HREA - www.hrea.org
Mutilation génitale femelle encore répandue en Afrique, Moyen-Orient
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (l'UNICEF) aujourd'hui réclamé de plus grands efforts de finir la mutilation génitale femelle, car l'agence a marqué le jour international contre la pratique nuisible que trois millions de filles et de femmes supportent tous les ans.
« Environ 70 millions aujourd'hui vivant de de filles et de femmes ont été soumis au découpage génital femelle, » directeur exécutif Ann M. de l'UNICEF. Veneman a indiqué dans un message le jour international contre la mutilation génitale femelle.
« Tandis que quelques communautés ont accompli le vrai progrès en abandonnant cette pratique dangereuse, les droites, et même les vies, de trop de filles continuez à être menacé, » elle s'est ajouté.
La mutilation ou le découpage génitale femelle est le déplacement partiel ou total des organes génitaux externes - entrepris pour raisons culturelles ou autres non-médicales - souvent entraînant la douleur grave et parfois ayant pour résultat le saignement prolongé, l'infection, l'infertilité et la mort égale.
Le découpage génital peut produire des complications pendant la naissance d'enfant, augmentant les chances de la mort ou de l'incapacité pour la mère et l'enfant.
Bien que cette pratique soit en régression, elle demeure répandue dans beaucoup de pays et souvent contre des lois nationales, en particulier en Afrique et le Moyen-Orient. En République centrafricaine (VOITURE), par exemple, environ 28 pour cent de femmes sont circoncis en dépit d'une loi 1966 interdisant la tradition.
Kongo de Foncy, des 29 ans - la vieille femme de la VOITURE, travaille avec le comité Inter-Africain des pratiques traditionnelles (CIAF) essayant d'arrêter le découpage génital dans son pays.
Comme 10 ans - la vieille croissance vers le haut dans Bria, VOITURE centrale, Kongo a été employée à entendre parler des filles subissant la circoncision, elle a dit l'UNICEF.
« Ce fait partie de notre culture traditionnelle, comme un rite de passage dans la condition féminine. La plupart des femmes dans ma famille sont circoncies et même à l'école il y avait pression de pair car les filles contesteraient leur condition féminine, » elle a dit.
Quand son tour est venu elle a couru loin de la maison à traîner seulement de nouveau à la maison quelques heures plus tard.
« J'ai été effrayé. J'avais entendu parler des filles qui sont mortes parce qu'elles ont perdu trop de sang. Le »
Kongo n'est pas mort mais elle a éprouvé d'immenses problèmes de douleur et d'urinoir après qu'elle ait été circoncie.
Dans 2008 données prouve que 17 pour cent de femmes dans Bangui, le capital de VOITURE, sont circoncis et davantage que 71percent des femmes dans Haute Kotto, où le Kongo a grandi, sont des victimes de la pratique culturelle.
En février l'année dernière, 10 agences de l'ONU se sont réunies ensemble pour mettre en gage leur soutien d'éliminer la pratique représentant un danger pour la vie dans une génération et visant pour une réduction importante de beaucoup de pays d'ici 2015, l'année où les objectifs de développement de millénium sont fixés pour être réalisés.
Centre de nouvelles de l'ONU
--
HREA - www.hrea.org
Todavía mutilación genital femenina frecuente en África, Medio Oriente
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El fondo de los niños de Naciones Unidas (Unicef) llamado hoy para que mayores esfuerzos terminen la mutilación genital femenina, pues la agencia marcó el día internacional contra la práctica dañosa que tres millones de muchachas y mujeres aguantan cada año.
Un “cierto 70 millones de hoy vivo de muchachas y de las mujeres se ha sujetado al corte genital femenino,” director ejecutivo Ana M. de la Unicef. Veneman dijo en un mensaje en el día internacional contra la mutilación genital femenina.
“Mientras que algunas comunidades han hecho progreso verdadero en abandonar esta práctica peligrosa, las derechas, e incluso las vidas, de demasiadas muchachas continúe siendo amenazado,” ella agregó.
La mutilación o el corte genital femenina es el retiro parcial o total de los órganos genitales externos - emprendidos por razones culturales u otras no-médicas - a menudo causar dolor severo y a veces dando por resultado la sangría prolongada, la infección, la infertilidad y la muerte uniforme.
El corte genital puede producir complicaciones durante nacimiento del niño, aumentando las ocasiones de la muerte o de la inhabilidad para la madre y el niño.
Aunque esta práctica está en la declinación, sigue siendo frecuente en muchos países y a menudo contra leyes nacionales, particularmente en África y el Oriente Medio. En la República Centroafricana (COCHE), por ejemplo, cerca de 28 por ciento de mujeres están circumcised a pesar de una ley 1966 que prohíbe la tradición.
Kongo de Foncy, 29 años - la vieja mujer del COCHE, trabaja con el comité Inter-Africano sobre las prácticas tradicionales (CIAF) que intentan parar el corte genital en su país.
Como 10 años - el viejo crecimiento para arriba en Bria, COCHE central, Kongo fue utilizado a oír hablar las muchachas que experimentaban la circuncisión, ella dijo a Unicef.
“Es parte de nuestra cultura tradicional, como un rite del paso en womanhood. La mayoría de las mujeres en mi familia son circumcised e igualan en escuela allí eran presión del par como las muchachas disputarían su womanhood,” ella dijeron.
Cuando vino su vuelta ella funcionó lejos del hogar que se arrastrará solamente de nuevo a la casa algunas horas más adelante.
“Me asustaron. Había oído hablar de las muchachas que murieron porque perdieron demasiada sangre. El”
Kongo no murió sino que ella experimentó dolor inmenso y los problemas del urinal después de que ella fuera circumcised.
En 2008 datos demuestra que son 17 por ciento de las mujeres en Bangui, el capital del COCHE, circumcised y más que 71percent de mujeres en Haute Kotto, donde el Kongo creció para arriba, son las víctimas de la práctica cultural.
En febrero el año pasado, 10 agencias de la O.N.U congregaron juntas para prometer su ayuda para eliminar la práctica peligrosa para la vida dentro de una generación y apuntando para una reducción importante en muchos países antes de 2015, el año que las metas del desarrollo del milenio se fijan para ser alcanzadas.
Centro de las noticias de la O.N.U
--
HREA - www.hrea.org
Mutilazione genitale femminile ancora prevalente in Africa, Medio Oriente
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il fondo monetario dei bambini delle Nazioni Unite (UNICEF) oggi richiesto gli sforzi più grandi concludere mutilazione genitale femminile, poichè l'agenzia ha contrassegnato il giorno internazionale contro la pratica nociva a che tre milione ragazze e donne resistono ogni anno.
“Circa 70 milione oggi vivo delle donne e delle ragazze è stato sottoposto al taglio genitale femminile,„ direttore esecutivo Ann M. del UNICEF. Veneman ha detto in un messaggio il giorno internazionale contro la mutilazione genitale femminile.
“Mentre alcune Comunità hanno realizzare i progressi reali nell'abbandonare questa pratica pericolosa, i diritti e perfino le vite, di troppe ragazze continui ad essere minacciato,„ lei ha aggiunto.
La mutilazione o il taglio genitale femminile è la rimozione parziale o totale degli organi genitali esterni - intrapresi per motivi culturali o altri non-medici - spesso causare il dolore severo ed a volte con conseguente spurgo prolungato, infezione, sterilità e morte perfino.
Il taglio genitale può produrre le complicazioni durante la nascita del bambino, aumentando le probabilità della morte o dell'inabilità per sia la madre che il bambino.
Anche se questa pratica è in diminuzione, rimane prevalente in molti paesi e spesso contro le leggi nazionali, specialmente in Africa ed il Medio Oriente. In Repubblica centroafricana (AUTOMOBILE), per esempio, circa 28 per cento delle donne sono circumcised malgrado una legge 1966 che proibisce la tradizione.
Kongo di Foncy, i 29 anni - la donna anziana dall'AUTOMOBILE, lavora con il comitato Inter-Africano delle pratiche tradizionali (CIAF) che provano ad arrestare il taglio genitale nel suo paese.
Come 10 anni - vecchio crescere in su in Bria, l'AUTOMOBILE centrale, Kongo è stato usato a sentire parlare delle ragazze che subiscono il circumcision, lei ha detto al UNICEF.
“Fa parte della nostra coltura tradizionale, come un rite del passaggio nel womanhood. La maggior parte delle donne nella mia famiglia sono circumcised e perfino a scuola là erano pressione del pari poichè le ragazze contesterebbero il loro womanhood,„ lei hanno detto.
Quando la sua girata è venuto si è allontanata via dalla sede da trascinare soltanto di nuovo alla casa alcune ore più successivamente.
“Sono stato spaventato. Avevo sentito parlare le ragazze che sono morto perché hanno perso troppa anima. „
Il Kongo non è morto ma ha avvertito il dolore immenso ed i problemi di urinal dopo che fosse circumcised.
In 2008 dati indica che 17 per cento delle donne in Bangui, il capitale dell'AUTOMOBILE, sono circumcised e più di 71percent delle donne in Haute Kotto, dove il Kongo si è sviluppato in su, sono le vittime della pratica culturale.
In febbraio l'anno scorso, 10 agenzie di NU legate insieme per impegnare il loro sostegno l'eliminazione della pratica life-threatening all'interno di una generazione e mirare ad una riduzione importante di molti paesi entro 2015, l'anno che gli obiettivi di sviluppo di millennio sono regolati per essere realizzati.
Centro di notizie di NU
--
HREA - www.hrea.org
Weibliche genitale Verstümmelung noch überwiegend in Afrika, Mittlere Osten
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Die Kapital der Nationen Kinder (UNICEF) heute verlangt grössere Bemühungen, weibliche genitale Verstümmelung zu beenden, da die Agentur den internationalen Tag gegen die schädliche Praxis kennzeichnete, die drei Million Mädchen und Frauen jedes Jahr aushalten.
„Einiger 70 Million lebendiger heutiger Tag der Mädchen und der Frauen sind weiblichem genitalem Ausschnitt,“ UNICEF Executivdirektor Ann M. unterworfen worden. Veneman sagte in einer Anzeige am internationalen Tag gegen weibliche genitale Verstümmelung.
„Während etwas Gemeinschaften realen Fortschritt gebildet haben, wenn sie diese gefährliche Praxis, die Rechte und sogar die Leben verließen, von zu vielen Mädchen fahren Sie fort, bedroht zu werden,“ sie hinzufügte.
Weibliche genitale Verstümmelung oder Ausschnitt ist der teilweise oder Gesamtabbau der externen Genitalien - aufgenommen aus den kulturellen oder anderen nicht-medizinischen Gründen - die strengen Schmerz häufig verursachen und manchmal mit dem Ergebnis des verlängerten Blutens, der Infektion, der Unfruchtbarkeit und des gleichmäßigen Todes.
Genitaler Ausschnitt kann Komplikationen während der Kindgeburt produzieren und die Wahrscheinlichkeiten des Todes oder der Unfähigkeit für Mutter und Kind erhöhen.
Obgleich diese Praxis in der Abnahme ist, bleibt sie in vielen Ländern und häufig gegen staatliche Rechte, besonders in Afrika und im Mittlere Osten überwiegend. In der Republik Zentralafrika (AUTO) z.B. sind ungefähr 28 Prozent Frauen circumcised trotz eines Gesetzes 1966, welches die Tradition verbietet.
Foncy Kongo, ein 29 Jahr - alte Frau vom AUTO, arbeitet mit dem Zwischen-Afrikanischen Ausschuß für die traditionelle Praxis (CIAF) versuchend, genitalen Ausschnitt in ihrem Land zu stoppen.
Als 10 Jahr - das alte Wachsen oben in Bria, zentrales AUTO, Kongo gewohnt zu, über die Mädchen zu hören, die Circumcision durchmachen, sie erklärte UNICEF.
„Es ist ein Teil unserer traditionellen Kultur, wie ein rite des Durchganges in womanhood. Die meisten Frauen in meiner Familie sind circumcised und glätten in der Schule dort waren Gleichdruck, da die Mädchen ihr womanhood wetteifern würden,“ sie sagten.
Als ihre Umdrehung kam, lief sie weg vom zurück zu dem Haus nur geschleppt zu werden Haus, einige Stunden später.
„Ich wurde erschrocken. Ich hatte von Mädchen gehört, die starben, weil sie zu viel Blut verloren. “
Kongo starb nicht, aber sie erfuhr die unermeßlichen Schmerz und urinal Probleme, nachdem sie war, circumcised.
In 2008 Daten zeigt, daß 17 Prozent Frauen in Bangui, das AUTO-Kapital, circumcised sind und mehr als 71percent der Frauen in Haute Kotto, in dem Kongo aufwuchs, Opfer der kulturellen Praxis sind.
Im Februar letztes Jahr, 10 UNO Agenturen zusammen sind mit einem Band versehen, um ihre Unterstützung für das Beseitigen der lebensbedrohenden Praxis innerhalb eines Erzeugung und das Zielen für eine Hauptverringerung vieler Länder bis zum 2015, das Jahr zu versprechen, welches die Jahrtausend-Entwicklung Ziele eingestellt werden erzielt zu werden.
UNO Nachrichten Mitte
--
HREA - www.hrea.org
Mutilação genital fêmea ainda prevalent em África, leste médio
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O fundo das crianças unidas das nações (UNICEF) chamado hoje para que os esforços mais grandes terminem a mutilação genital fêmea, porque a agência marcou o dia internacional de encontro à prática prejudicial que três milhão meninas e mulheres resistem todos os anos.
“Um 70 milhão hoje vivo das meninas e das mulheres foi sujeitado ao corte genital fêmea,” o diretor executivo Ann M. da UNICEF. Veneman disse em uma mensagem no dia internacional de encontro à mutilação Genital fêmea.
“Quando algumas comunidades fizerem o progresso real em abandonar esta prática perigosa, as direitas, e mesmo as vidas, de meninas demais continue a ser ameaçado,” ela adicionou.
A mutilação ou o corte genital fêmea são a remoção parcial ou total dos genitalia externos - empreendidos para razões cultural ou outras non-médicas - frequentemente causar a dor severa e às vezes tendo por resultado o sangramento prolongado, a infecção, o infertility e a morte uniforme.
O corte Genital pode produzir complicações durante o nascimento da criança, aumentando as possibilidades da morte ou da inabilidade para a mãe e a criança.
Embora esta prática esteja no declínio, remanesce prevalent em muitos países e frequentemente de encontro às leis nacionais, particularmente em África e em o Oriente Médio. Na república africana central (CARRO), por exemplo, aproximadamente 28 por cento das mulheres estão circumcised apesar de uma lei 1966 que proíbe a tradição.
Kongo de Foncy, uns 29 anos - a mulher velha do CARRO, trabalha com o comitê Inter-Africano nas práticas tradicionais (CIAF) que tentam parar o corte genital em seu país.
Como uns 10 anos - o crescimento velho acima em Bria, CARRO central, Kongo foi usado à audição sobre as meninas que submetem-se ao circumcision, ela disse a UNICEF.
“É parte de nossa cultura tradicional, como um rite da passagem no womanhood. A maioria de mulheres em minha família são circumcised e nivelam na escola lá eram pressão do par porque as meninas contestariam seu womanhood,” ela disseram.
Quando sua volta veio funcionou longe do repouso a ser arrastado somente para trás à casa algumas horas mais tarde.
“Eu scared. Eu tinha-me ouvido das meninas que morreram porque perderam demasiado sangue. O”
Kongo não morreu mas experimentou a dor immense e os problemas do urinal depois que era circumcised.
Em 2008 dados mostra que 17 por cento das mulheres em Bangui, o capital do CARRO, são circumcised e mais do que 71percent das mulheres em Haute Kotto, onde o Kongo cresceu acima, são as vítimas da prática cultural.
Em fevereiro o ano passado, 10 agências dos UN uniram-se junto para prometer sua sustentação para eliminar a prática life-threatening dentro de uma geração e apontando para uma redução principal em muitos países por 2015, o ano onde os objetivos do desenvolvimento do Millennium são ajustados para ser conseguidos.
Centro da notícia dos UN
--
HREA - www.hrea.org
Kvinnlig genital stympningstillbild som är förhärska i Afrika, Mellanösten
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Förenta nationbarnens fond (UNICEF) som i dag kallas för att mer stor försök ska avsluta kvinnlig genital stympning, som byrån markerade landskampdagen mot det skadligt, övar att tre miljon flickor och kvinnor uthärdar varje år.
”Har någon 70 miljon vid liv today för flickor och för kvinnor betvingats till kvinnligt genitalt klipp,” UNICEF-verkställande direktör Ann M. Veneman sade i ett meddelande på landskampdagen mot kvinnlig genital stympning.
”Fördriva några gemenskaper har gjort verkligt framsteg, i att överge detta farligt öva, rätterna, och även fortsätter liven, av för många flickor för att hotas,” henne tillfogade.
Den kvinnliga genitala stympningen eller klipp är det partiskt, eller sammanlagd borttagning av de yttre genitaliana - som företa sig för kulturell eller annan non-läkarundersökning, resonerar - ofta att orsaka som är strängt smärtar, och ibland att resultera i långvarig blödning, infektion, infertility och även död.
Genitala komplikationer för klippcanjordbruksprodukter under barnfödelse, ökande riskerar av död, eller handikappet för båda fostrar och barnet.
Även om detta övar är i nedgång, det återstår förhärska i många länder och ofta mot medborgarelagar, bestämt i Afrika och Mellanösten. I Centralafrikanska republiken (BIL), till exempel, är omkring 28 procent av kvinnor den omskar illviljan per lag som 1966 förbjuder traditionen.
Foncy Kongo, 29 en årig kvinna från BILEN, arbeten med Inter-Afrikanen kommittén på traditionellt övar (CIAF) pröva för att stoppa genitalt klipp i hennes land.
Som årigt växa 10 upp i Bria, centralBILEN, Kongo var van vid utfrågning om flickor som genomgår circumcision, berättade hon UNICEF.
”Är det delen av vår traditionella kultur, gillar en rite av passagen in i det att vara kvinna. Mest kvinnor i min familj är omskar, och jämnt skola in där var jämliket pressar, som de skulle flickorna bekämpar deras det att vara kvinna,” henne sade.
Då hennes vänd kom, körde hon i väg från hemmet endast som ska släpas tillbaka till huset några timmar mer sistnämnd.
”Skrämmdes jag. Jag hade hört av flickor som dog därför att dem som var borttappada för mycket blod. ”
Dog Kongo inte, men hon erfor enormt smärtar och pissoarproblem, efter hon omskars.
I 2008 data visar att 17 procent av kvinnor i Bangui, BILhuvudstaden, omskäras och mer än 71percent av kvinnor i Haute Kotto, var Kongo växte upp, är offer av det kulturellt övar.
I Februari i fjol, satte band 10 UN-byråer tillsammans för att förplikta deras service för att avlägsna det life-threatening övar inom en utveckling, och sikta för en ha som huvudämneförminskning i många länder vid 2015, året är milleniumutvecklingsmålen fastställda att uppnås.
Un-nyheterna centrerar
--
HREA - www.hrea.org
Женское генитальное увечье все еще превалирующее в Африке, Ближнем Востоке
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Фонд детей Организации Объединенных Наций (UNICEF) сегодня вызванный для больших усилий закончить женское генитальное увечье, по мере того как агенство маркировало международный день против вредной практики которую 3 миллиона девушки и женщины терпят each year.
«Некоторое 70 миллионов сегодня девушок и женщин живое подвергалось к женскому генитальному вырезыванию,» директор Энн M. UNICEF Executive. Veneman сказало в сообщении на международный день против женского генитального увечья.
«Пока некоторые общины делали реальный прогресс в покидать эту опасную практику, права, и даже жизни, too many девушок продолжайтесь угрожаться,» она добавил.
Женскими генитальными увечьем или вырезыванием будут частично или полное удаление внешних гениталиев - предпринятых для культурных или других non-медицинских причин - часто причинять строгую боль и иногда resulting in увеличиваемое кровотечение, инфекция, неплодородность и ровная смерть.
Генитальное вырезывание может произвести усложнения во время рождениа ребенка, увеличивающ шансы смерти или инвалидности как для мати, так и для ребенка.
Хотя эта практика находится в склонении, она остает превалирующей в много стран и часто против государственных законов, определенно в Африке и The Middle East. В Central African Republic (АВТОМОБИЛЕ), например, около 28 процентов женщин находятся circumcised несмотря на закон 1966 запрещая традицию.
Foncy Kongo, 29 год - старая женщина от АВТОМОБИЛЯ, работает с Взаимо--Африканским комитетом на традиционных практиках (CIAF) пытаясь остановить генитальное вырезывание в ее стране.
Как 10 год - старый расти вверх в Bria, центральном АВТОМОБИЛЕ, Kongo было использован к слышать о девушках проходя circumcision, она сказал UNICEF.
«Будет частью нашей традиционной культуры, как rite прохода в womanhood. Большинств женщины в моей семье circumcised и выравниваются в школе там были давлением пэра по мере того как девушки оспорили бы их womanhood,» она сказали.
Когда ее поворот пришел она побежала далеко от дома только, котор нужно волочить back to дом немного часов более поздно.
«Я был вспугнут. Я hear of девушки умерли потому что они потеряли too much крови. »
Kongo не умерло но она испытала большую боль и проблемы urinal после того как она была circumcised.
В 2008 данных показывает что 17 процентов женщин в Bangui, столицы АВТОМОБИЛЯ, circumcised и больше чем 71percent женщин в Haute Kotto, где Kongo выросло вверх, жертвы культурной практики.
В феврале в прошлом году, 10 агенств ООН соединили совместно для того чтобы pledge их поддержка для исключать жизнеопасную практику внутри поколение и направляющ для крупного сокращения в много стран к 2015, год цели развития тысячелетия, котор установлены быть достиганным.
Центр новостей ООН
--
HREA - www.hrea.org
Vrouwelijke genitale verminking nog overwegend in Afrika, het Midden-Oosten
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Het fonds van de Kinderen van de Verenigde Naties (UNICEF) verzocht vandaag grotere inspanningen om vrouwelijke genitale verminking, als agentschap te beëindigen duidelijk de Internationale Dag tegen de schadelijke praktijk dat drie miljoen meisjes en vrouwen elk jaar verdragen.
„Zowat 70 miljoen levende meisjes en vrouwen zijn vandaag onderworpen aan vrouwelijk genitaal knipsel,“ UNICEF Uitvoerende Directeur Ann M. Veneman bovengenoemd in een bericht op de Internationale Dag tegen Vrouwelijke Genitale Verminking.
„Terwijl sommige gemeenschappen echte vooruitgang in het verlaten van deze gevaarlijke praktijk, rechten, en hebben geboekt het zelfs leven, van teveel meisjes blijf worden gedreigd,“ zij voegde toe.
De vrouwelijke genitale verminking of het knipsel zijn de gedeeltelijke of totale verwijdering van de externe genitaliën - die om culturele of andere non-medical redenen worden ondernomen die - vaak strenge pijn veroorzaken en soms in het verlengde aftappen, besmetting, onvruchtbaarheid en zelfs dood resulteren.
Het genitale knipsel kan complicaties tijdens kindgeboorte veroorzaken, die de kansen van dood of onbekwaamheid voor zowel moeder als kind verhoogt.
Hoewel deze praktijk in daling is, blijft het overwegend in vele landen en vaak tegen nationale wetten, in het bijzonder in Afrika en het Midden-Oosten. In de Centraalafrikaanse Republiek (AUTO), bijvoorbeeld, wordt ongeveer 28 percent van vrouwen ondanks een wet die van 1966 gereinigd de traditie belemmert.
Foncy Kongo, een 29 jaar - oude vrouw van de AUTO, de werken met het Inter-African Comité dat voor Traditionele Praktijken (CIAF) genitaal knipsel in haar land probeert tegen te houden.
Aangezien een 10 jaar - het oude groeien in Bria, centrale AUTO, Kongo werd aan hoorzitting over meisjes gebruikt die circumcision ondergaan, vertelde zij UNICEF.
„Het maakt deel van onze traditionele cultuur, zoals een rite van passage in womanhood uit. De meeste vrouwen in mijn familie worden gereinigd en zelfs in school was er peer druk aangezien de meisjes hun womanhood zouden betwisten,“ zij zei.
Toen haar draai kwam liep zij vanaf huis slechts dat terug naar het huis moet worden gesleept een paar later uren.
„Ik was doen schrikken. Ik had meisjes vernomen die stierven omdat zij teveel bloed verloren. “
Kongo stierf niet maar zij ervoer immense pijn en urinal problemen nadat zij werd gereinigd.
In 2008 gegevens toont aan dat 17 percent van vrouwen in Bangui, het kapitaal van de AUTO, en meer dan 71percent van vrouwen in Haute Kotto, waar Kongo groeide, is slachtoffers van de culturele praktijk wordt gereinigd.
In Februari vorig jaar, 10 agentschappen van de V.N. samen gestreept om hun steun ertoe te verbinden voor het elimineren van de levensgevaarlijke praktijk binnen een generatie en het streven naar een belangrijke vermindering van vele landen tegen 2015, het jaar worden de Doelstellingen van de Ontwikkeling van het Millennium geplaatst om worden bereikt.
Het Centrum van het Nieuws van de V.N.
--
HREA - www.hrea.org
تشويه أنثويّة تناسليّة بعد سائدة في إفريقيا, [ميدّل ست]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
الالأمم المتّحدة أطفال مال ([أونيسف]) اليوم يدعى لجهود عظيمة أن ينهي تشويه أنثويّة تناسليّة, بما أنّ الوكالة علم اليوم دوليّة ضدّ الممارسة مضرّة أنّ ثلاثة مليون بنات ونساء يحتملون [إش ر].
"بعض 70 مليون بنات ونساء عرضت اليوم حيّة يتلقّى يكون إلى عمليّة قطع أنثويّة تناسليّة," [أونيسف] مديرة تنفيذيّة [أنّ] [م.]. [فنمن] قال في رسالة على اليوم دوليّة ضدّ تشويه أنثويّة تناسليّة.
استمرّت "بينما بعض جماعات قد جعلوا تقدم حقيقيّة في عن تخلّى هذا ممارسة خطرة, الحقوق, وحتّى الحيوات, من [توو مني] بنات أن يكون هدّدت," هو أضاف.
أنثويّة تناسليّة تشويه أو عمليّة قطع المتحيّزة أو إزالة إجماليّة من العضو تناسليّ خارجيّة - ب قام لثقافيّة أو أخرى أسباب [نون-مديكل] - غالبا يسبّب ألم قاسية وأحيانا [رسولتينغ ين] يمدّد نزيف, تلوث, حالة عقم ويتساوى موت.
عمليّة قطع تناسليّة يستطيع أنتجت تعقيد مضاعف أثناء طفلة ولادة, يزيد الفرص من موت أو حالة عجز ل على حدّ سواء أم وطفلة.
رغم أنّ هذا ممارسة يكون في انحدار, يبقى هو سائدة في كثير بلاد وغالبا ضدّ [نأيشنل لو], بشكل خاصّ في إفريقيا و [ث ميدّل ست]. في [سنترل فريكن ربوبليك] (سيارة), مثلا, حوالي 28 نسبة مئويّة النساء [سركمسز] على الرغم من 1966 قانون يحظّر التقليد.
[فونسي] [كونغو], 29 سنة - يعمل إمرأة قديمة من السيارة, مع اللجنة [إينتر-فريكن] على ممارسات تقليديّة ([سف]) يحاول أن يتوقّف عمليّة قطع تناسليّة في بلده.
ك 10 سنة - قديمة استعملت ينمو فوق في [بريا], سيارة مركزية, [كونغو] كان إلى يسمع حول بنات يتحمّل ختان, هو قال [أونيسف].
"هو جزء من ثقافتنا تقليديّة, مثل [ريت] الممر داخل أنوثة. كثير نساء في أسرتي [سركمسز] ويساوي في مدرسة هناك كان نظير ضغطة بما أنّ البنات اعترضوا أنوثتهم," هو قال.
عندما أتى دورته هو ركض بعيدا من منزل فقط أن يكون جررت [بك تو] المنزل [ا فو] ساعات فيما بعد.
"أخفت أنا كان. أنا كنت قد علمت بنات الذي مات لأنّ هم خسروا [توو موش] دم. "
لم يمت [كونغو] غير أنّ هو اختبر ألم ضخمة ومبولة مشاكل عقب هو كان [سركمسز].
يبدي في 2008 معطيات أنّ 17 نسبة مئويّة النساء في بانغي, السيارة رأس مال, [سركمسز] وأكثر من [71برسنت] من نساء في [هوت] [كوتّو], حيث [كونغو] نما فوق, ضحايا من الممارسة ثقافيّة.
في فبراير - شباط [لست ر], 10 منظّمة الأمم المتّحدة عصب وكالات معا أن يرهن دعمهم ل يزيل الممارسة مهدد للحياة ضمن جيل ويهدف لتخفيض كبريات في كثير بلد ب 2015, السنة الألفية تطوير أهداف يكون ثبتت أن يكون حقّقت.
منظّمة الأمم المتّحدة أخبار مركز
--
[هرا] - www.hrea.org
available in: 
